“台风”这个词，应是来自于英译。英语中，在西太平洋及印度洋洋面上生成的热带风暴称为typhoon，在翻译成汉语的时候，取其音，便译成了“台风”。英语词汇typhoon其实也不是英语本土词汇，它是模拟了粤语中的“大风”才产生的。在粤语中，大级别的风灾，都称为“大风”，粤语发音：tai fung。200年前，第一位来华的英国传教士罗伯特·马礼逊，编纂过一本《广东省土话字汇》，其中就收录了“大风”这个词汇并标注了粤语读音，他还进一步推断说，英文typhoon的词源就是粤语“大风”。“台风”一词原来是这么来的。总结一下：先有粤语“大风”（tai fung），英语据此创造typhoon，转译成汉语后，最终形成“台风”这个词汇。
台风名称的由来
一、国际台风命名系统
台风名称是由国际气象组织（WMO）发起的国际台风命名系统来确定的，该系统由WMO和世界气象组织（WMO）的全球台风委员会（GFC）共同组成。该系统由WMO和GFC共同确定，其中WMO负责台风的科学研究，GFC负责台风的实际应用。
二、台风命名的方式
台风命名的方式有两种：一种是按照字母表的顺序，每年从A开始，每个字母可以有多个台风，例如，2020年的台风名称就是从A开始的，依次是“Atsani”、“Bavi”、“Cimaron”等等。另一种是按照不同地区的语言，比如日本台风名称通常是日本汉字，中国台风名称通常是汉字，韩国台风名称通常是韩文，而英国台风名称通常是英文。
三、台风命名的历史渊源
台风命名的历史可以追溯到古代，当时的台风名称通常是一些神话故事里的人物名字，比如古希腊神话中的“泰坦尼克”，古罗马神话中的“赫克托”等。而现代台风名称大多是从某个地区的语言中获得的，比如日本台风名称就是从日语中获得的，中国台风名称就是从汉语中获得的，韩国台风名称就是从韩语中获得的，英国台风名称就是从英语中获得的。
为啥要给台风命名？
据说，首次给台风命名的是20世纪早期的一个澳大利亚预报员，他把热带气旋取名为他不喜欢的政治人物，借此，气象员就可以公开地戏称它。
当然，这只是一个戏说，真正必须给台风命名的主要原因，一是台风的危害大，需要引起人们足够重视；二是台风生命史长，海面上经常同时出现多个台风。就拿我国来说，每年台风季，都有几十个台风生成，并且至少有三分之一左右会登陆我国，气象部门要密切监测它的动向，发出预报预警。
正因为这一点，美国军方在关岛上设置的联合台风警报中心（现已移至夏威夷），在二战时习惯给各台风取名字。在西北太平洋，正式以人名为台风命名始于1945年，开始时只用女人名，以后据说因受到女权主义者的反对，从1979年开始，用一个男人名和一个女人名交替使用。
我国气象部门从1959年开始，对每年发生或进入赤道以北、180度经线以西的太平洋和南海海域的近中心最大风力大于或等于8级的热带气旋（强度在热带风暴及以上）按其出现的先后顺序进行编号。近海的热带气旋，当其云系结构和环流清楚时，只要获得中心附近的最大平均风力为7级及以上的报告，也进行编号。强度比较弱的热带气旋，我们一般称为热带低压和热带扰动，均不编号，因为它们强度不高，生命史也较短，编号的意义不大。
